我们生活的世界中，英语影响最大，是全球通用语。即使中国的本土语言很强势，英语的渗透也无孔不入，人们早已习惯衣服上印英文、招牌上写英文、产品上标注英文、各种缩写全都基于英语；甚至，因英语国家的实力较强，不乏有人认为，至少潜意识认为，英语很高端、自己的母语很羞耻，说汉语夹带英语词汇，本土品牌也要用英文起名，没有英文也要用去掉声调的汉语拼音硬凑……
语言的自然发展，无法避免强势外来文化的入侵。自古以来都是如此。
但是，从来如此，便对吗？语言纯洁性从来都是靠母语者的努力实现。汉语母语者之间都使用汉语，不应该吗？
于是，商弦假设了一个英语不存在的时空。
很多人认为商弦禁止英语是为了强推帜和语。事实并非如此。我主张汉语母语者使用纯汉语，不会要求任何人仅仅为了游玩服务器，就新学一门语言。将帜和语引入商弦，一是为了我自己管理服务器的同时能够兼顾造语，二是因为用外文字母做装饰过于深入人心，很多人觉得没有外文就不够写实了，故利用帜和语实现外文装饰的功能。
（结尾吐槽：不谦虚地说，本人英语水平比在座的绝大多数都要强，别显摆了。）
——臤徘斯
本文旨在对商弦市的文本使用进行规范。本规范适用范围包括游戏内除聊天栏、玩家用户名以外的一切自定义文本（如告示牌、书、建筑装饰、图片等）以及《商弦百科》的内容。
商弦市委拥有本规范的最终解释权。
应当尽量使用纯汉语。如需要使用字母作为装饰（如旗帜、头颅）时，应当使用帜和语。除非特别批准，文本中不得出现除汉语、帜和语以外的其他语言内容。如出现，商弦市委会将其删除，或者翻译为汉语或帜和语。
不应使用的内容示例：
| 文本 | 原因 | 可替换为 |
|---|---|---|
| good | 英语单词 | 好 |
| wow | 英语语气词 | 哇 |
| Shangxian | 无声调汉语拼音，不是汉语的官方文字（也不是规范的汉语拼音） | 商弦 SianhGheln |
| PC | 英语「Personal Computer」缩写 | 电脑 |
| 3F | 「F」为英语「Floor」缩写 | 3层 |
| B1层 | 「B」为英语「Basement」缩写 | -1层 地下一层 |
| N, E, S, W | 英语方向词缩写 | 北、东、南、西 F, R, P, K（帜和语方向词缩写） |
| A, B, C（编号） | 来自英语等语言的字母顺序 | 甲、乙、丙 1, 2, 3 Q, H, P（帜和语字母序） |
允许在汉语文本中使用的内容示例（仍然建议尽可能使用汉语替代）：
| 文本 | 原因 |
|---|---|
| Java | 来源于外语的专有名词 |
| Minecraft | |
| Kinboise | |
| DuckingCraft | |
| MC | 用汉语表达较繁琐或不精确 |
| bug | |
| NPC |
保留专有名词包括商弦市县级及以上行政区划名称，以及商弦架空设定中的州、国家、星球、政治实体、语言等名称，主要包括以下词语：
商弦、先拂、角羽、拂弦、秋叶、四郊、音州、心领、立准、帜和、集游创、曰坔
保留专有名词及其所有译名均由商弦市委保留。文本中需要使用保留专有名词的，应向商弦市委申请。
架空设定指的是不能由游戏内功能体现，仅存在于想象的内容。例如：游戏中不能实现的市民活动、历史、神话、宗教、政治实体等。